Ольга Васильевна Джавад

Я зарегистрировалась на Profi.ru, чтобы расширить круг индивидуальных клиентов и компаний, с которыми можно сотрудничать на срочных проектах.
Постоянно совершенствуюсь в уже знакомых мне сферах последовательного и синхронного перевода, а для расширения кругозора и повышения квалификации я всегда готова освоить новую лексику при подготовке к конференциям, бизнес-мероприятиям, деловым встречам или переговорам.
Мне интересны необычные переводческие задачи, которые нужно оперативно решать.

Я владею 4 европейскими языками: английским, французским, итальянским и немецким.
Меня часто приглашают переводить последовательно или синхронно именно деловые встречи и международные переговоры с множеством участников из разных стран.
Мое преимущество в том, что я легко переключаюсь с общепринятого бизнес английского на французский, итальянский или немецкий, чтобы расположить
представителей иностранных компаний к себе и напрямую обсудить некие особенности или нюансы того или иного договора или перспектив сотрудничества.
Сделки, как правило, заключаются в этом случае намного быстрее, потому что иностранцам очень приятно, когда они слышат родную речь, поэтому чувствуют себя комфортно и более лояльно относятся ко всем обсуждаемым вопросам.

Кроме того, я перевожу большое количество масштабных научных конференций и бизнес-мероприятий.
Плюс в том, что я в большинстве случаев работаю одна несколько часов подряд. Таким образом, заказчик может сэкономить на втором переводчике.
Мой мозг устроен как машина, поэтому мне удобнее сконцентрироваться на переводе с самого начала и без остановки переводить подряд всех спикеров.